Première partie : les témoignages et textes de Khalida Jarrar, Dareen Tatour, Rima Tannous et Khitam Alsaafin ont été traduits de l’anglais par Jean-Marie Flémal pour le site Charleroi pour la Palestine ; l’article concernant Israa Jaabis a été traduit par Mireille Rumeau pour ISM-France.

Le texte « Forger l’espoir à partir de la désespérance : Comment résister et remporter la victoire à l’intérieur des prisons israéliennes » a été publié dans le livre « These chains will be broken » de Ramzy Baroud (Auteur), Richard Falk et Khalida Jarrar (Préface), Clarity Press, 2020

Les textes de Dareen Tatour nous ont été envoyés par l’auteure pour publication dans ce livre. La liste des prisonnières actuellement emprisonnées nous a été communiquée par Samidoun

Deuxième partie : « Les détenues politiques face au système carcéral israélien » publié avec l’autorisation de Nahla Abdo. Ce texte est le Chapitre 4 du livre « La Révolution captive – La lutte anticoloniale des femmes palestiniennes et le système carcéral israélien ». Par Nahla Abdo. Édition Blast www.editionsblast.fr, Collection relief, Toulouse, 2019. Traduit de l’Anglais (Canada) par C., G. et G. Chambers, Solène Derrien et Karima Neggad.